Приветствую всех.
Я переводчик (англ), имею опыт 4 года (Москва), ищу позицию переводчика в иностранной строительной компании (есть опыт работы личным переводчиком/помощником руководителя в немецкой строительной компании), которая занимается планированием/застройкой в Сочи.
Кто-нить может подсказать, есть ли такие и как на них выйти?
Буду благодарен за любую информацию.
icq 425728130

Сообщение отредактировал Dimking - 17.7.2007, 10:53

Хотелось бы задать подобный вопрос. Окончила университет, имею квалификацию лингвист, переводчик. В родном городе найти работу по специальности почти не реально. Всегда мечтала перебраться в Сочи. Опыта работы нет (так как буквально на днях выпустилась из универа), однако есть желание работать на благо нашей родины. Свободно владею английским, немецким языком. базовый уровень французского и испанского яз. Есть ли шансы? Заранее спасибо за инфо.

GALAXY

я советовал бы быть поосторожней с фразами "свободно владею" :-)
когда Вы начнете работать, то поймете, что даже русским языком Вы владеете с трудом. ("не реально" пишется слитно)
Неплохими кузницами кадров являются бюро переводов, где Вас натаскают работать быстро в определенном круге тематик. Можно начинать оттуда.
Сразу претендовать на вакансию "переводчик" я бы Вам не посоветовал - рискуете не справиться чисто физически с тем темпом, в котором они работают.
Для начала попробуйте что-нить типа секретаря, но с мелкой нагрузкой (письма писать, мелкие доки переводить), или удаленно в бюро.
Пишите в аську, если возникнут вопросы.

Спасибо за совет!

На сколько я знаю, то в Красной Поляне производится набор сотрудников со знаниями ин. языков для работы в гостиничной сфере, но у них очень жесткий отбор.

Ну попробовать наверное можно. В любом случае спасибо за инфо. Нам салагам, вчерашним студентам еще тяжеловато ориентироваться

Жесткого отбора там быть не может по нескольким причинам
во-первых, переводчиков как таковых в крае не так уж много
во-вторых, я очень сомневаюсь, что эти вакансии высоко оплачиваются
предъявлять требования как профессиональному толмачу нет резона - профи стоят очень дорого ($4-5k) и хорошо знают себе цену.
К тому же работа вряд ли связана с большими объемами перевода на высоком уровне (повторяюсь: качественный перевод - это дорогое удовольствие)
Платить такие деньги есесно никто не будет. А за меньшие согласятся начинающие, которых и денежка устроит, и огрехи простят, а опыта набираться где-то надо, без него никуда.

Я к чему клоню - GALAXY - Вам это как раз подойдет, к тому же Вы выпускник ин.яза, а не филфака (выпускники которого наивно полагают, что английский - это так просто)
Так что можете пытаться - ищем в инете, вызваниваем, или просто едем туда и производим разведку рынка труда - что да почем.
Шансы у Вас достаточно велики, могу только пожелать удачи. :-)

А можно узанать, что это за место в Красной Поляне, где производится набор сотрудников со знаниями ин. языков?

Судя по тому что творится в городе, я даже не пытаюсь и не хочу в нем работать, темболее за дэнги которые здесь платят. Обидно конечно, но что поделаешь. Я специалист в области проектирования и строительства.

Сообщение отредактировал Rost - 22.9.2007, 17:50

прошу связаться со мной 8 9262087342 Юлия